Aktuelles » Deutsch Übersetzungen

Hallo IHR Lieben!

Ich bins echt leid, diese miesen Übersetzungen ertragen zu müssen. Ich werde mich im Beeline Forum mal darüber beschweren, ob sie nicht endlich mal jemand mit "besseren" Deutschkenntnissen engagieren können und nicht alles durch den "Google-Übersetzer" jagen sollen.

Hier gleich mal die ersten Bilder:

Play Store:

Bild entfernt (keine Rechte)
Hinweis: Play Store - Deutsch

Bild entfernt (keine Rechte)
Hinweis: Play Store - Englisch

Englischer Original Text: It's up to you to build a new village for the Smurfs to call home.

Deutsch Original Text: Es liegt an Ihnen, um ein neues Dorf zu bauen für die Schlümpfe zu Hause anzurufen.

Was soll das???? Es klingt ohne das man drüber nachgedacht hat, die App runterzuladen, schon ... lächerlich... unfassbar!

Hier meine Übersetzung: Es liegt an Ihnen/Dir, ein neues Dorf für die Schlümpfe zu bauen, das sie ihr zu Hause nennen. (Persönliche Anrede mit "Du" ist ein Erfolgskonzept von z.B. IKEA)

_________________________________

Spiel - Lobby

Bild entfernt (keine Rechte)

Hier muss ich ja wohl nichts dazu sagen... Einfach "Schlumpfdorf" ist das so schwer?


Grüße

André(BBQ)

Naja, an so manches hat man sich gewöhnt! Aber das es an sich schrecklich übersetzt ist und dadurch auch das Spiel irgendwie ins lächerliche gezogen wird, sehe ich auch so.
Gerade nach einem neuen Update finde ich es doof das am Anfang alles wieder auf Englisch ist. So nach und nach wird es dann ja, als ob jemand es nach und nach lernen würde....

Nach und nach lernen wäre ja okay, aber bei jedem Update von vorne anfangen...?!
Oft ist der englische Originaltext ja verständlicher als die Übersetzung. Umlaute und "ß" einfach wegzulassen, ist ja wohl auch keine Lösung.
Wenn wir wenigstens eine Sprachauswahl hätten... 😠

Die machen das garantiert mit irgend einem Übersetzungsprogramm. Da wird ja meistens einfach Wort für Wort übersetzt, ohne Rücksicht auf Grammatik oder unterschiedliche Bedeutung. Die müßten ja sonst für jede Sprache einen Übersetzer haben.

Als wir anfingen, war hier alles auf Englisch und wir haben uns wie ein Schnitzel gefreut, als wir einen "teildeutschen" Satz lesen durften. Deshalb stört das hier nur wenig und wenn wir nicht weiter wissen, dann stellen wir die Frage oder den Text hier ein und ganz viele freuen sich dann, weil sie es auch nicht verstanden hatten 👍😍

Ich habe mich ein wenig in das Beeline Forum eingelesen. Freudigerweise ist mir aufgefallen, dass tatsächlich manche "vorgeschlagene Ideen" Umgesetzt worden sind. Ich werde es Vorschlagen und dann schauen wir mal, ob was draus wird.

Wenigstens im Play Store oder als Startbildschirm erwarte ich sowas einfach!!!

Mir wären die Texte auf englisch auch lieber bzw. eine Sprachauswahl.
Gerade die Gedichte von Poeti Smurf fand ich auf englisch viiiieeel schöner
Und daß man statt "ß" mit "ss" ersetzt und die Umlaute genauso statt sie einfach nicht anzuzeigen, sollte doch wenigstens machbar sein.